Главный буддистский храм в Японии отказался сегодня от приёма гостей и Олимпийского факела, сославшись на проблемы безопасности и сочувствие среди монахов и верующих протестующим в Тибете, которые оказались под китайским прессингом.

[Двое маленьких пилигримов в традиционных нарядах играют с голубями у храма Дзэнкодзи. 15-е ноября 1997 г. Фото из архива.]

«Храм Дзэнкодзи (Zenkoji) отказался послужить отправной точки для передачи факела 26-го апреля», - сообщил Кунихико Синохара (Kunihiko Shinohara), генеральный секретарь городского комитета Нагано для этого события. Передача факела вызвала протесты по всему миру против репрессий Китая в Тибете.

«Мы уважаем решение храма. Это означает, что отправная точка изменится и только», - сказал он после того, как встретился с монахами Дзэнкодзи. Другой городской чиновник, Коити Ядзима (Koichi Yajima), говорит, что монахи были обеспокоены безопасностью храма, а его паства могла устроить демонстрацию, аналогичную тем, что прошли в Европе и США.

Представитель секретариата храма на условиях анонимности сказала, что храм и его прихожане были также озабочены обращением с их коллегами-буддистами в Тибете.

«Было очень много разговоров о тибетском вопросе и общественное мнение всё усиливается», - сказала она. – «Мы такие же буддисты, как и они. И мы слышим слова беспокойства от многих людей каждый день».

Правительство в Токио говорит, что планирует обеспечить адекватную безопасность для передачи факела.

«Эстафета прошла гладко в некоторых местах за рубежом, но в некоторых произошли сбои. Мы хотим предотвратить нарушения посредством тщательной подготовки безопасности», - сказал главный секретарь кабинета министров Нобутака Матимура.

Эстафета в Японии должна была начаться от знаменитого храма после пробежки бегунов через весь город (18,5 км).

Нагано, в котором прошли Зимние Игры 1998, уже отменил мероприятия, связанные с передачей факела, по соображениям безопасности (Прим. пер.: подробнее об этом можно прочитать здесь: «Мероприятия по приёму Олимпийского факела в Нагано отменены»).

Начавшись в Греции 24-го марта, эстафета стала магнитом для критики политики Китая в Тибете. Общественные протесты нарушили передачу факела в Лондоне, Париже и Сан-Франциско, помогая сделать Игры этого года одними из самых спорных.

Олимпийский огонь прибыл сегодня в Таиланд под жёсткими мерами безопасности, а в Японию он прибудет после посещения Австралии, а затем Огонь отправится в Сеул в Южной Корее.