“Это должно быть шутка,” - решили было журналисты “Weekly Playboy” (14 июля). Как бы не так! Власти Киото “играют с огнем”.

В июне городская администрация предложила владельцам круглосуточных магазинов “сознательно” ограничить их работу в ночное время. Эта мера призвана уменьшить количество выбросов в атмосферу, что, возможно, позволит Киото стать национальным “образцом города, который заботится об экологии”.

Местные власти префектур Саитама, Канагава и др. думают над принятием такого решения. Чего можно ожидать от подобного нововведения, если жизнь в городах кипит 24 часа? Ничего хорошего, отвечает “Weekly Playboy”: “conbini” (Прим. пер.: круглосуточные магазины), которые не открыты 24 часа в сутки? Бессмыслица!! Оставьте магазины в покое!”

“Мы никого не принуждаем”, - говорит представитель городского управления по экологии. – “Это абсолютно добровольно”.

Однако, после того как министр экологии Японии Итиро Камосита благословил их на эту идею и высказал надежду, что она станет национальной, происходящее, по мнению “Weekly Playboy”, скорее напоминает работу над законопроектом. Кроме того, без законных оснований, такая мера почти не имеет шансов.

“Предположим, мы открывается в 7 утра и закрываемся в 11 вечера - 16 часов вместо 24-х”, - говорит спикер “Japan Franchise Association”, группы представляющей 42246 магазинов, объединенных в 12 торговых сетей. – “Магазины не могут отключать холодильное оборудование на эти 8 часов, также придется держать под рукой персонал час до и еще час после закрытия.” Поддержать решение, значит “потерять 20% прибыли при экономии 4% электроэнергии”.

По крайней мере один городской чиновник в большей или меньшей степени признает это.

“Наша стратегическая цель, - сказал представитель управления по экологии, - изменить стиль жизни людей, которые привыкли бодрствовать ночью, а не днем”.

Все это ради спасения окружающей среды, по-видимому…. “Weekly Playboy” удивляется: “Разве это дело правительства, указывать, когда нам есть и спать??”