Это уже четвёртое Рождество с тех пор, как я начал вести эту колонку, и я бы очень хотел поблагодарить «Mainichi» и всех читателей за поддержку. Хочу воспользоваться случаем и в этой колонке отправить всем моё рождественское послание.

Но перед тем, как я это сделаю, я не могу не думать о том, что плохим новостям всё никак нет конца. И дня не проходит без совершения ужасных преступлений. И некоторые особенно ужасны – дети, убивающие родителей, или родители – малышей… Каждый родитель мечтает обо всём для своих детей, чтобы те получили хорошее образование и устроились на хорошую работу. Однако некоторые из чиновников и политиков, которые воплотили мечты своих родителей, вовлекаются в скандал за скандалом. Какую надежду они дают молодым людям сегодня? Однако, как говорится, ночь больше всего темна именно перед рассветом.

Когда темнеет достаточно, Вы можете увидеть звёзды.

Этот год вызвал много недоверия к пищевым продуктам. Я был в шоке от того, что «Akafuk», компания, чьи сладости я всегда покупал в качестве сувениров, когда бывал в районе Кансай, попала в число скандалистов, подделывавших сроки годности на продукции. А «Meat Hope» с Хоккайдо, которая подделывала указанное на упаковке количество мяса в тефтелях? Интересно, на что именно это компания «надеется»? (Прим. пер.: «hope» в одном из переводов с английского означает «надежда». Тонкий юмор-с ). Когда я спросил об этом у учеников средней школы, где я читал тогда лекции по сексуальному воспитанию, дети ответили, что это была надежда на возможность заработать побольше денег, которая в конечном счёте не оправдалась и компания потеряла ещё больше денег, т.к. общество сочло – и совершенно справедливо – себя обманутым.

Реальная мера вашего богатства это то, сколько бы вы стоили, если бы потеряли все деньги.

Я также был шокирован случаями, когда матери из средней и старшей школы выбрасывали тела умерших или мертворожденных младенцев. Когда я думаю о том, насколько больно было этим детям, учащимся и друзьям было больно и страшно, но они не могли никому ничего рассказать, я не могу выразить всей своей боли. Чтобы покрыть часть вины, которую я испытываю, я управляю службой доверия «Girl’s Navi», в которую девочки, девушки и женщины могут позвонить и попросить помощи (тел. 03-3235-2638, с 10:00 до 16:00 с понедельника по пятницу; только на японском языке). Надеюсь, мы сможем помочь девочкам справиться со своими проблемами, чтобы им не пришлось проходить через то, что уже прошли другие.

Наше главное достоинство состоит не в том, чтобы никогда не падать, но в том, чтобы подниматься после каждого падения.