Император Акихито выразил своё сожаление тем, кто пострадал в прошлом году от мощного землетрясения, в своём новогоднем послании, опубликованном сегодня.

«В прошлом году произошли землетрясения в префектурах Исикава и Ниигата и я выражаю своё сочувствие тем, кто сталкивается сейчас с затруднениями, т.к. в тех районах зима очень сурова».

Сегодня же Управление по делам императорского двора опубликовало восемь поэм в стиле «вака», составленных в прошлом году императором и императрицей на встречу Нового 2008 года. В одной из них император и выражал своё сочувствие всем пострадавшим от землетрясения в Ниигате 16-го июля:

Как они поживают,
Люди Ниигаты –
Жертвы землетрясения,
В эти жаркие
Летние дни.

(Прим. пер.: двойной перевод губит все стихи, но надеюсь, получилось не так уж и плохо )