Император Акихито может страдать от остеопороза, возникшего в качестве побочного эффекта после гормональной терапии для предотвращения активации раковых клеток, - сообщает Управление по делам императорского двора.

Это побудило управление рассмотреть вопрос об ограничении официальных обязанностей императора и заняться его упражнениями и диетой.

74-летний император прошёл обследование в университете при токийском госпитале в районе Бункё 26-го января – спустя пять лет после удаления рака простаты – и получил медицинское освидетельствование, что он может страдать от остеопороза.

В результате медицинского обследования было выявлено, что плотность его костей снизилась до 80% - по сравнению с представителями того же поколения. Однако, предполагаемая болезнь у императора пока не развилась (Прим. пер.: и дай бог, чтобы так было и дальше..). Эксперты же утверждают, что сокращение плотности костей является побочным эффектом гормональной терапии.